📅 вівторок, 20 жовтня, 19:00
📍вул. Академіка Гнатюка, 2, другий поверх
🎟️ безкоштовно за реєстрацією
Запрошуємо на публічну розмову із Веронікою Ядухою — трансмедійною перекладачкою, керамісткою та кураторкою. Говоритимемо про трансмедіальний переклад (і чи така ця практика страшна, як звучить її назва), як це взагалі — перекладати поезію Бротіґана в порцелянові чашки, а вірш південноафриканської авторки у вази, а «Амадоку» в музичні інструменти? І де тут місце Керуаку?
Вероніка — співзасновниця Літературно-перекладацького фестивалю TRANSLATORIUM, кураторка мистецьких проєктів та членкиня правління ГО TRANSLATORIUM, учасниця перекладацької групи VERBація. А ще:
випускниця Дартмутського коледжу;
учасниця Літнього інституту Translating Ukraine у Вроцлаві;
резидентка Literary Colloquium Berlin;
резидентка програми Beyond the New Normal: Disability, Literature, and Reimagining Social Justice в коледжі Дікінсона.
ЇЇ проєкти були представлені в Україні та за кордоном, та включають функціональні керамічні об’єкти, глиняні музичні інструменти і скульптурні інсталяції, засновані на літературних творах.
Found in Translation — це публічні розмови з перекладачами й перекладачками американської літератури про те, що насправді відбувається між мовами на рівні сенсів, інтонацій і культурних кодів. Це події і для колег-перекладачів, і для справжніх книголюбів, яким недостатньо лише історій — їх цікавлять і процеси, що стоять за ними.
Модерує розмови у рамках цієї серії Ганна Лелів — перекладачка з української та англійської, Фулбрайтівська стипендіатка магістерської програми з літературного перекладу Айовського університету (США), випускниця Emerging Translators Mentorship Program (Велика Британія). Була гостьовою дослідницею Центру гуманітарних досліджень імені Леслі (Дартмут) та перекладачкою-резиденткою Принстонського університету (2023–2024).
Співпрацює з українськими та міжнародними видавництвами, зокрема А-ба-ба-га-ла-ма-га, Видавництвом Старого Лева, IST Publishing, Penguin Random House, а також з The Ukrainians Media і Vogue Ukraine. Серед перекладів: Книги Елізабет Ґілберт, Ернест Гемінґвей, Френсіс Скотт Фіцджеральд, Стівен та Люсі Гокінґ («Пригоди Джорджа»), «Історія Америки» Девіда Е. Шая.