📅 вівторок, 22 серпня, 18:30
📍вул. Академіка Гнатюка, 2, другий поверх
🎟️ безкоштовно за реєстрацією
Запрошуємо на публічну розмову із Дейзі Ґіббонс — британською перекладачкою з української, випускницею кафедри славістики Кембриджського університету та лавреаткою кількох перекладацьких премій, зокрема престижної премії «Українська література в перекладі» від Українського інституту в Лондоні.
Дейзі перекладає сучасну та класичну українську літературну та драматичну прозу, зокрема твори Лесі Українки, Софії Андрухович та Артема Чапая. Її переклад роману Софії Андрухович “Амадока” вийде у відомому американському видавництві "Simon & Schuster" восени 2027 року.
Поговоримо про те, як Дейзі (буквально) примандрувала до української мови, про роботу з Софією Андрухович, Артемом Чапаєм та іншими топовими українськими автор(к)ами й текстами, про те, чим відрізняється редактура тут і на Заході та про (не)перекладність культурних посилань і натяків — і до чого тут Подерв’янський.
Found in Translation — це публічні розмови з перекладачами й перекладачками американської літератури про те, що насправді відбувається між мовами на рівні сенсів, інтонацій і культурних кодів. Це події і для колег-перекладачів, і для справжніх книголюбів, яким недостатньо лише історій — їх цікавлять і процеси, що стоять за ними.
Модерує розмови у рамках цієї серії Ганна Лелів — перекладачка з української та англійської, Фулбрайтівська стипендіатка магістерської програми з літературного перекладу Айовського університету (США), випускниця Emerging Translators Mentorship Program (Велика Британія). Була гостьовою дослідницею Центру гуманітарних досліджень імені Леслі (Дартмут) та перекладачкою-резиденткою Принстонського університету (2023–2024).
Співпрацює з українськими та міжнародними видавництвами, зокрема А-ба-ба-га-ла-ма-га, Видавництвом Старого Лева, IST Publishing, Penguin Random House, а також з The Ukrainians Media і Vogue Ukraine. Серед перекладів: Книги Елізабет Ґілберт, Ернест Гемінґвей, Френсіс Скотт Фіцджеральд, Стівен та Люсі Гокінґ («Пригоди Джорджа»), «Історія Америки» Девіда Е. Шая.