📅 вівторок, 18 серпня, 18:30
📍вул. Академіка Гнатюка, 2, другий поверх
🎟️ безкоштовно за реєстрацією
Запрошуємо на публічну розмову із Тетяною Савчинською — перекладачкою з української та англійської, літературознавицею, викладачкою кафедри філології УКУ.
Цього літнього вечора поговоримо про «Шлях митця» (і шлях однієї мисткині-перекладачки), скільки насправді капелюхів носять перекладачі, які перекладають українські тексти англійською, чому варто їздити на літні школи й перекладацькі резиденції (і які, і де), а ще як це — викладати перекладацьку майстерність українським студентам і розповідати про Україну іноземним.
Тетяна здобула ступінь магістра порівняльного літературознавства в Дартмутському коледжі (США, 2017–2018). Стипендіатка програм Фулбрайта і FLEX (Future Leaders Exchange). Учасниця низки міжнародних перекладацьких програм, резиденцій і літніх шкіл. Співпрацює з українськими та американськими видавництвами, зокрема з А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, Видавництвом Старого Лева, Northwestern University Press, Academic Studies Press та іншими.
Практикує усний переклад — послідовний і синхронний; у минулому працювала військовою перекладачкою. Серед перекладів: книжки Кадзуо Ішіґуро, Мадлен Тієн, Джулії Кемерон, Клер Кіґан, Піп Вільямс та багато інших.
Found in Translation — це публічні розмови з перекладачами й перекладачками американської літератури про те, що насправді відбувається між мовами на рівні сенсів, інтонацій і культурних кодів. Це події і для колег-перекладачів, і для справжніх книголюбів, яким недостатньо лише історій — їх цікавлять і процеси, що стоять за ними.
Модерує розмови у рамках цієї серії Ганна Лелів — перекладачка з української та англійської, Фулбрайтівська стипендіатка магістерської програми з літературного перекладу Айовського університету (США), випускниця Emerging Translators Mentorship Program (Велика Британія). Була гостьовою дослідницею Центру гуманітарних досліджень імені Леслі (Дартмут) та перекладачкою-резиденткою Принстонського університету (2023–2024).
Співпрацює з українськими та міжнародними видавництвами, зокрема А-ба-ба-га-ла-ма-га, Видавництвом Старого Лева, IST Publishing, Penguin Random House, а також з The Ukrainians Media і Vogue Ukraine. Серед перекладів: Книги Елізабет Ґілберт, Ернест Гемінґвей, Френсіс Скотт Фіцджеральд, Стівен та Люсі Гокінґ («Пригоди Джорджа»), «Історія Америки» Девіда Е. Шая.